Sono Hanabirani Kuchizukewo - Tenshino Akogare
Promotion video
Youtube
http://www.youtube.com/watch?v=xXAq0U02HJICan someone edit and make movie?
Rough translation:
00:04
(Voice only)
ãŸã¶ã‚“ã€ç”Ÿã¾ã‚ŒãŸã¨ãã‹ã‚‰ãšã£ã¨ã€å¥½ãã ã£ãŸã®
I believe, since I was born, I've loved you.
00:14
原画 会田åä¿¡=Art Aida Takanobu
シナリオ 円ã¾ã©ã‹=Scenario Madoka Madoka
00:20
ãã®èŠ±ã³ã‚‰ã«ãã¡ã¥ã‘ã‚’
天使ã®ã‚ã“ãŒã‚Œ
A Kiss For The Petal
Longing Of Angels
00:27
ã¡ã‚‡ã£ã¨èƒŒä¼¸ã³ç››ã‚Šã®å…ƒæ°—娘=A cheerful girl who is a little acting grown-up.
#相原りん㔠Aihara Ringo
CV:本野ã—ãŠã‚Š=CV:Honno Shiori
00:33
ã„ã£ãŸã„ã©ã£ã¡ãŒã€ã»ã‚“ã¨ã®ã‚ãªãŸï¼Ÿ=I wonder seriously, which is real you?
00:40
å®Œå…¨ç„¡æ¬ ã®æ£çœ‹è·å¸«â€¦â€¦å®Ÿã¯ã‹ãªã‚Šç”˜ãˆã‚“åŠã€‚=Perfect nurse ... but actually she behaves like a baby
#高尾åƒç§‹ Takao Chiaki
Comment too long. Click
here to view the full text.
This visual novel uses the same encryption scheme as Lovers of the Atelier, and as such can be translated with the same procedure.
Wiki: http://wiki.yuriproject.net/wiki:tenshi_no_akogare
Download Kikiriki from TLWiki: http://tlwiki.org/index.php?title=File:Kikiriki.rar
Download this translation kit: http://www.mediafire.com/download/30vm5plomku0bfm/AKOGARE_SRC.zip
To work on the scripts, extract Kikiriki and the above archive to your working directory, make changes in the .src files, and run Recompile.bat or run this command:
kikiriki.exe -c -i scripts -o patch2.xp3
Notes:
- The heart symbol is inserted with \001. The engine handles it gracefully, so a No Hearts variant will not be necessary.
- Additional work still needs to be done, especially word-wrapping. I will presume that a member of TLWiki will be able to address this.
- Please ensure that your text editor can read and write UTF-16 LE files and that the scripts are saved as such, or the program will cause errors.
- Take care not to modify any of the script commands or to include the <file> tags in your local copies of the scripts.
- Do not use # to insert comments as these are used by the engine for script commands. Use ; or // instead.