Thanks for all your hard work on translating and patching the game. On a slightly related note when I go into the settings in the game, and tell it to make it full screen instead of in a window the rest of the screen turns black with the game window maintaining its size in the middle of the screen instead of expanding the picture to fit the 1980×1020 resolution of the screen. This issue isn't related exclusively to the 6th game. I also noticed it when installed and started the 8th game as well. For reference I'm using Windows 8 Professional as an operating system.
As far as translation goes I've noticed the following grammer mistakes in the 6th game:
(In the After the Committee Meeting section) that says: [spoiler] Your juices are about the drip all over the floor . I’m guessing that should have read “Your juices are about to drip all over the floor. [/spoiler] If you guys decide to release a patch any where down the line you may want to correct that, not that its a big deal. To this point I’ve been cracking up at all the funny lines.
Another apparent miss-translation is when Nanami says her heart roil which probably should have been roll…
Finally, in the nurse’s office Nanami said: “you was kissing me so intensely†probably should have been “you were kissing meâ€. I love the sudden dog waking way Nanami snaps out of her day dreams (especially in the beginning of the game the shocked voice of her realization is great), and the way Yuuna sounds when she’s in her perverted mood (but then again when isn’t she ;)
