Over the last week, I received support requests from individuals who want to translate the first visual novel into French and Polish. Both languages use accented Latin characters that the text engine does not support, and although they are not strictly necessary for clarity, it's one of many limitations of MScenario that needlessly complicates translation efforts. To that end, I have begun work creating a framework for Fuguriya's visual novels in Ren'Py that will contain translated text in plaintext files; the user will need to provide all other assets themselves. This framework will expedite translation work into all languages supported by Unicode and eliminate all of the shortcomings in the visual novel engine still present in the latest release, My Sworn Love For You.

To this end, I require a method of extracting all image, sound, and positional data for each line. ArcTool only extracts text and not associated graphic and voice files. While I can examine decrypted MSD files for this information in a hex editor, manually inputting them into Ren'Py commands will be prohibitively time-consuming. If anyone here can create a solution to rapidly parse MSD files for this information, including scene changes, filename references, and positions, and output all information into a file that I can easily convert into Ren'Py commands, I would greatly appreciate the assistance and begin work on doing this for all of Fuguriya's visual novels.

Raws: https://www13.zippyshare.com/v/c2A7sp6A/file.html

Can anyone please translate this? I can assist with proof-reading.

Found here: https://www.mediafire.com/#fdyobxz5qqym8

25 pages if you disregard the cover.

Originally found here: https://e-hentai.org/g/1594332/f51c95fbd2/

I have a raw file of scanned pages of a one-shot of hers that has not been scanlated. One translator I work with wouldn't touch it for it's NSFW aspect and the other is having IRL issues. Since it is Kuzushiro her description was "kuzushiro likes writing fucked up shit :p" I can do the cleaning and leveling unless someone wants to pick up the whole thing.

I feel some what better. There have been 6 downloads since made this post on the 20th
:)

https://exhentai.org/g/47739/ab372a820b/

Pages 4 to 19 are yuri.

Scripts: http://www.mediafire.com/?k298ocbshsnpko9

Use a text editor to open these UTF files.

Style guide used in past translations:
Stuttering is recorded with one letter each.
Keep the case of the first letter throughout each stutter.
Six dots maximum in groups of three, except in long transitions.
Use past tense to describe events that are happening and present tense to state facts or thoughts.
No second person narration.
Avoid stock translations: "It can't be helped", "As expected of...", etc.
― for trailing off or truncation.
～ or extra letters for extension.
Connect words by ellipses ... only if they're part of the same sentence. Separate by a space otherwise.
Do not strictly follow original punctuation if it makes the translation awkward to read.
Ignore all of the above for vocalizations.
The full name of the school is "St. Michael's School For Girls". The short name is "St. Michael's".

Original upload by jasonwalk.
http://www.sendspace.com/file/t38kvn

>>	Anonymous 20/01/10(Fri)17:28 ID:iXoWZZZR No.5610   File: pg 11, it got a.png -(131398 B, 633x842) Thumbnail displayed, click image for full size. pg 11, "it got a extinct." -> "it got extinct" or "it went extinct"

cry

http://petalsgarden.axypb.net/2013/01/25/yurin-yurin-official-website-2/

We have concluded from Yurin Yurin's lack of response to multiple inquiries on the localization talks that they are uninterested in an official English localization at this time. This, combined with their inaction toward the English translation patches despite their knowledge of it, has led us to conclude that translating their works is safe. Therefore, I will begin work on this visual novel immediately.

With this release, Yurin Yurin has switched from the proprietary MScenario engine to the much more robust KiriKiri2/KAG3 engine. It is very well documented and tools are available from TLWiki: http://tlwiki.org/index.php?title=Tools#KiriKiri2.2FKAG3

All work on this visual novel can be accomplished with Kikiriki: http://tlwiki.org/index.php?title=File:Kikiriki.rar

Compared to previous releases, translating Lovers of the Atelier will be extremely trivial. All files are in easily-readable graphic and plaintext formats with no encryption of any kind short of that used in the data.xp3 file itself, which Kikiriki can readily handle. Rather than overwriting files, the entire program can be patched simply by including patch.xp3 files in the directory. I've prepared two for the translation. The first, patch.xp3, converts the system scripts to UTF-16 LE and changes the window titles. This also means that non-English translations are potentially possible and Japanese locale will not be needed. The second, patch2.xp3, contains translated scripts and will include translated graphics as well as those are completed. Also included are the scripts themselves with preliminary changes already done, particularly the character name tags.
http://www.mediafire.com/download.php?bxtfsfe8xuziumq

To work on the scripts, extract Kikiriki and the above archive to your working directory, make changes in the .src files, and run Recompile.bat or run this command:
kikiriki.exe -c -i scripts -o patch2.xp3

Notes:

• The heart symbol is inserted with \001. The engine handles it gracefully, so a No Hearts variant will not be necessary.
• Additional work still needs to be done, especially word-wrapping. I will presume that a member of TLWiki will be able to address this.
• Please ensure that your text editor can read and write UTF-16 LE files and that the scripts are saved as such, or the program will cause errors.