>>2628
KumaIchigo, thank you for the transcription and rough translation. I will attempt to make it sound more natural.
00:04
(Voice only)
ãŸã¶ã‚“ã€ç”Ÿã¾ã‚ŒãŸã¨ãã‹ã‚‰ãšã£ã¨ã€å¥½ãã ã£ãŸã®
I think... I’ve loved you from the day I was born.
00:14
原画 会田åä¿¡
Art Aida Takanobu
シナリオ 円ã¾ã©ã‹
Scenario Madoka Madoka
00:20
ãã®èŠ±ã³ã‚‰ã«ãã¡ã¥ã‘ã‚’
天使ã®ã‚ã“ãŒã‚Œ
A Kiss For The Petals
Longing of an Angel
Title translation is still subject to change I presume. My personal vote is for "The Angels' Longing," with potential repositioning of the apostrophe.
00:27
ã¡ã‚‡ã£ã¨èƒŒä¼¸ã³ç››ã‚Šã®å…ƒæ°—娘
#相原りんã”
Aihara Ringo
CV:本野ã—ãŠã‚Š
CV:Honno Shiori
What does 背伸ã³ç››ã‚Š mean? When I translated the character descriptions for AXYPB’s blog I translated it as "Aspiring."
An energetic, aspiring young girl.
00:33
ã„ã£ãŸã„ã©ã£ã¡ãŒã€ã»ã‚“ã¨ã®ã‚ãªãŸ
Which is the real you?
00:40
å®Œå…¨ç„¡æ¬ ã®æ£çœ‹è·å¸«â€¦â€¦å®Ÿã¯ã‹ãªã‚Šç”˜ãˆã‚“åŠã€‚
A picture perfect nurse. ...But she’s actually pretty needy.
#高尾åƒç§‹
Takao Chiaki
CV: 一ノ瀬心香
CV: Ichinose [Kokoka?] #I don't know her name's pronunciation.
00:44
好ãã ã‹ã‚‰ã“ãã€ã‚ã‹ã‚‰ãªããªã£ã¡ã‚ƒã†ã€‚
It’s because I like you that I’m unsure.
00:48
『ãã®èŠ±ã³ã‚‰ã«ãã¡ã¥ã‘ã‚’ã€
ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒãƒ•ãŒè£½ä½œã™ã‚‹
From the creators of "A Kiss For The Petals"
00:50
看è·å¦æ ¡ã‚’舞å°ã«ã—ãŸ
æ–°ãŸãªã‚‹ã€ŒèŠ±ã³ã‚‰ã€ã‚·ãƒªãƒ¼ã‚ºç¬¬ä¸€å¼¾ï¼
Set at a nursing school, the first entry in a new "Sonohana" series!
00:53
ç¾å½¹çœ‹è·å©¦å…¼ç™¾åˆãƒ©ã‚¤ã‚¿ãƒ¼ã®å††ã¾ã©ã‹ãŒã€
ライトã§ã‚³ãƒŸã‚«ãƒ«ãªãƒŽãƒªã‚’継承ã—ã¤ã¤ã€
Madoka Madoka, both an active nurse and yuri writer, inherits the light and comical mood
00:56
シリアスã§æ·±ã¿ã®ã‚るストーリーを展開ï¼ï¼
While laying out a serious and deep story!!
01:00
『Darling ♥ Gonna...ã€
æŒï¼šæ花
Vocals: Anzu Hana
作詩:æ花
Lyrics: Anzu Hana
作曲:桜井直哉 & Kenny Echizen
Music: Sakurai Naoya & Kenny Echizen #Crayon Music Studio
ãƒãƒƒã‚¯ã‚³ãƒ¼ãƒ©ã‚¹ï¼šæ‘å±±ã¿ã©ã‚Š
Background Chorus: Murayama Midori
01:19
本当ã®ã‚ãªãŸãŒçŸ¥ã‚ŠãŸã„ã®
I want to know the real you.
01:30
ãã®èŠ±ã³ã‚‰ã«ãã¡ã¥ã‘ã‚’
A Kiss For The Petals
天使ã®ã‚ã“ãŒã‚Œ
Longing of an Angel
2013年5月31日発売予定
Available May 31, 2013