This visual novel uses the same encryption scheme as Lovers of the Atelier, and as such can be translated with the same procedure.
Wiki: http://wiki.yuriproject.net/wiki:tenshi_no_akogare
Download Kikiriki from TLWiki: http://tlwiki.org/index.php?title=File:Kikiriki.rar
Download this translation kit: http://www.mediafire.com/download/30vm5plomku0bfm/AKOGARE_SRC.zip
To work on the scripts, extract Kikiriki and the above archive to your working directory, make changes in the .src files, and run Recompile.bat or run this command:
kikiriki.exe -c -i scripts -o patch2.xp3
Notes:
- The heart symbol is inserted with \001. The engine handles it gracefully, so a No Hearts variant will not be necessary.
- Additional work still needs to be done, especially word-wrapping. I will presume that a member of TLWiki will be able to address this.
- Please ensure that your text editor can read and write UTF-16 LE files and that the scripts are saved as such, or the program will cause errors.
- Take care not to modify any of the script commands or to include the <file> tags in your local copies of the scripts.
- Do not use # to insert comments as these are used by the engine for script commands. Use ; or // instead.