Well done getting raws I'd love to translate this if I had the time ... It's been a while since I had the time to scanlate anything. Damn you rl

Are there chapters 4+ or is this all that exist?

>>4573
There's a tank collection of the Afterstory series containing a few more chapters, but I think most of it is from things like DAYKONA USA which were published as separate doujins.

If there's a translator who wants to be on board for the whole thing, I can take my copy apart.

That's very generous of you. I think I'll make the time to come out of retirement to translate this as I've unknowingly been waiting for this for years. Is original editor still on board?

>>4575
Yup, that's me (forgot my name). I'll take a better look at what's in the collected volume and get back with what's already been translated.

>>4576

In order, the contents of the Afterstory tank collection is:

KonaKaga After Story 1
Tank only - あべ☆こべしすたーず
KonaKaga After Story 2
Tank only - 君の名は
KonaKaga After Story 3
DAYKONA USA + Ato no Matsuri (Likely an edited section of both doujins)
Tank only - 3年B組かがみ先生
Tank only - 願いが叶う場所

Minus what's already been translated, there's about 105 pages of extra stuff.

I'll start with after story2. Any file format you prefer?

>>4578
Ah awesome. .txt should be fine; I'm sure I can easily typeset from anything you're comfortable writing in. (Thank you for coming out of retirement to do this by the way, I've been wanting to see the rest of this series for a while too).

KKAS2 translation

>>4580
Started typesetting, may take a little while to find some nice SFX fonts. I'm also trying to match fonts to the original Afterstory release.

KKAS3 translation. Anyone upload the remaining pages from the tank?

>>4585

I keep forgetting to rename the files.

あべ☆こべしすたーず - http://www.mediafire.com/download/p3hxz7k08tjsbxl

君の名は - https://www.mediafire.com/?5pfay2c4ipumkqa

DAYKONA USA - https://www.mediafire.com/?5hz16i75a18m8dm
(The rest of this is pages 5-11 of Ato no Matsuri #1)

3年B組かがみ先生 - https://www.mediafire.com/?k2t989k0bx4gdb6

願いが叶う場所 - https://www.mediafire.com/?mb7c7dpdjj5pzjn

Here are the translations to the extraneous parts EXCEPT daykona USA.

QC for Kona☆Kaga After Story 2
https://www.mediafire.com/?iu2g9c2cc7lairy

Dialogue missing on pages 5 and 13.
SFX missing on pages 6, 9, 11, 13 and 18.

>>4612
Page 5
Needtext... -> Guuuh...

Page 6
SFX1 くい -> Pull up
SFX2 ピッ -> Fwish (or: Rustle)

Page 8
handwriting is -> drawing skills are

Page 9
SFX1 ぺかーー -> Geared up
SFX2 ぐっ -> Fwish
SFX3 ぼ -> Shock

For you Kagami there is a special meaning to knowing my past. =>
Kagami, your role is to help with knowledge of my past...

Page 10
Holy ground of course! =>
Visiting holy ground now!

Page 11
SFX1 ズビ -> Smack!

Page 12
I buried something like that before. =>
I did the same as a kid.

Page 13
SFX1 ザク -> Dig
SFX2 ぺっかーー -> Shine

Text! -> Wow!

Page 18
SFX1 ぐし… -> Sniff...
SFX2 ぎゅ -> Clench

Page 23
Japan Sea!? => (日本海 seems to be short for 日本海太鼓, Nihonkai Taiko (Japan Sea Drum), a drum group)
Nihonkai Taiko!?

>>4615
Thanks, edited.

Kona☆Kaga After Story 2, QC round 2/release
https://www.mediafire.com/?apwc3bm6xx80xbc

The cover still had edging on the right side. I just removed it because it's too trivial to keep this otherwise great work in QC any longer.

>>4627
Ah, that it did. I think I have to fix that in the next one too, and that'll be up for QC in a day or so.

Thanks for releasing it!

QC for Kona☆Kaga After Story 3
https://www.mediafire.com/?f3qyz87t51idije

SFX missing on pages 7, 14, 15, 16 and 19.

>>4629
Page 7
SFX バタ - Thud

Page 8
for a school orienteering event. =>
for a school orienteering event this summer vacation.

Page 10
And if you float it on water, it becomes a compass =>
Float it on water and you have a compass.

Page 14
SFX はー♪　ふー♪ - Haah ♪ Fuuh ♪

Page 15
SFX ほかあ - Warm
SFX ふおお - Whoa

Page 16
SFX ガサ - Rustle

Page 17
Missing floating: ナツい - Hot!

Page 19
SFX ごそごそ - Rummage

>>4630
Thanks.

Kona☆Kaga After Story 3, QC round 2/Release.
https://www.mediafire.com/?25hlst5p7y3exdl

Apologies for the absence. QC for:

Kona☆Kaga After Story – Switch☆Around Sisters
https://www.mediafire.com/?6eu3sh2kct6dl93

SFX missing on pages 3, 4 and 7.

Kona☆Kaga After Story – Your Name
https://www.mediafire.com/?f4b1k6j59u7k5a9

SFX missing on page 2.

The "A really nice name too desu" on page 2 might be a bit much. There's enough space for more text, so it can be phrased as something longer.

>>4701

>Kona☆Kaga After Story – Switch☆Around Sisters

Page 3
バッ - Jump
ぎゅ - Hug
Page 4
じーーー - Stare
もふもふ - Snuggle
ぽよ - Press
Page 5
(Notebook) 数学とか - Math Or Whatever
Page 6
かああ - Gwaa -> Bluuush
Page 7
がば - Grab

>Kona☆Kaga After Story – Your Name

Page 2
かあ - Blush

>The "A really nice name too desu" on page 2 might be a bit much.

Kagami stumbles on her words and Konata asks her to speak Japanese. Maybe like this:
A really nice... name too, I think... it is.
Speak normal.
or:
A really nicenametoo.
That's not English.

>>4709
Thanks.

Switch☆Around Sisters, QC round 2/Release.
https://www.mediafire.com/?5yyr54wuu2k7753

Your Name, QC round 2/Release.
https://www.mediafire.com/?1kqc06715xxy1yo

I got a copy of the DAYKONA USA doujin. Seems like all of it was used in the After Story tank while the Ato no Matsuri half was cut a bit short. Not sure what to do with it.