>>4463
The title should be:
Bound To You
132:
Ah, then, we don't we both take care of things afterward?
=>
Ah, then, why don't we both take care of it afterward?
Sorry about keeping out of sight so much. =>
Sorry about working in the back so much.
Lunch is better with you, Haruka-chan. =>
You prefer being in the store, too, right, Haruka-chan?
But...Isn't this job boring? =>
But... Isn't the back more boring?
I like sundries and cats and things, you know? =>
Well, I do like sundries and cats and things, you know?
...It's all so charming to me. =>
...It's all very charming to me,
133
That must be how you always look so cute, Haruka-chan. =>
You always look so cute, after all, Haruka-chan.
135
I wonder if it's just her nature... =>
I wonder if that's why,
137
This new employee I'm teaching... =>
Since I'm the newbie...
138
I wonder what kind of person she truly is... =>
I wonder what kind of person it is...
She's so pretty, so proper on the surface =>
To have Haruka-chan infatuated...
and I'm thinking about her as if she were a boy... =>
He must be handsome and on top of that a true gentleman, I suppose...
...Even though that's something I don't have any experience with. =>
...Not that it's any of my business...
140
When I'm with Haruka-chan =>
As Haruka-chan.
142
What is this girl =>
She's asking THAT
asking me to do? =>
of ME?
143
Ah! Take a cup, too! =>
Ah! I'll bring cups, too!
last panel, the machine says: Fan Heater
144
Since you're changing anyway, I'll go out and wait someplace... =>
(double bubble)
Since you're changing, I'll take a stroll / it's a bit too hot for...
...warmer... / Oh =?
(double bubble)
Ah... / Okay...
147
I'm starting to detest my old self. =>
Because somewhere I'd come to detest myself.
soon =>
I could
I could be =>
be only just,
148
If I were just a bit more fun, a bit more attractive... =>
And if I were just a bit more fun, a bit more attractive...
“I can't...†=>
"I'm..."
“say anything.†=>
"useless."
Those were bits and pieces =>
Even if just a tiny bit
of her feelings, but... =>
of her feelings
What if...they were meant for me? =>
were for me, it filled me with hope...
150
About all of you that I wanted to see... =>
That I've ached to see you like this...
That I wanted to touch... =>
And to touch you...
All of you that looked / so delicious... =>
And to taste / you...
160
But, even so... =>
Much more than I...
I want more of her... =>
I thought I gave up, but still I wanted her...
165
I thought I couldn't be with you, as a woman...but I'm so happy / …you told me you were single. =>
Being a girl, I might not have a chance, but I'm glad / I didn't actually give up.
167
Tied Up with You =>
Bound To You