Translation.

This one is wild.

I think I'll try editing this one.

So... it's been a long time since I last edited anything. I'm trying my hands on this one.

I'm a bit rusty, so I just wanted to ask if mainly the leveling is all right? (I didn't clean the small spaces between the panels yet)

>>3999
'Tis fine.

Sooo... I am back in the scene and am looking for a project to start. This one free? It has been 2 years....hahaha.

I can start editing right away. It's good to be back.
Expect weekly updates. I'll try to make the time whenever.

>>5034
Sure, thanks. BTW there are two more parts of this:

2: https://mega.nz/#!ydR3wDga!hQFhBw_pGPM-ifY-HBAaK7KmKBODKIM_JDag078naSg
3: https://mega.nz/#!fM4C0TaY!V406nIh2CWwwguJ84kcLf9XAoTFqxynRY4EZMxmbtsQ

I once tl'ed a little bit of chapter 2, I should be able to clean it up, when you're ready.

>>5034 glad your back. Your a great contributor to the Yuri cause :)

>>5035
You can post the rest of the translations if you want. Since I'll be doing on the first chapter, might as well go all the way. But I'll be doing this consecutively though.

>>5036
Apparently I got a knack for this. Haha thanks. We all are.

Well, it has been a week. So here, my first update. Kinda slow progress. Bear with me. I have a busy couple a weeks ahead of me. Will try to get this done as speedy as possible.

>>5044 nicely done xD

I wanna apologise to all for the MAJOR dealy. It has been a bad few months for me, plus I lost my computer a few weeks back, causing me to lose ALL my yuri work thus far, and I need to redownload all the fonts and shit. If no one hasn't picked up on this project, I'd be glad to redo it again. Will try to stick to muh schedule this time.

Sooo...here.

https://drive.google.com/open?id=0By7cWI2xeN8-WWdRajIxaVBRUjA

Again, sorry for the delay.
Just wondering, is there no one handling the threads section of the Yuriproject page? Just noticed that this manga has been under the "Needs Editor" section, even though I have picked up the mantle like half a year ago. No big deal, just curious, I guess.

>>5241
Thanks!

>is there no one handling the threads section of the Yuriproject page?

The link under the posting box was out of date and is removed now. The top link for Project Status is mostly up-to-date (this thread, too) and it can be updated by anyone.

Page 6
Sakuragawa is a huge private academy built around gardens with an escalator system from preschool to college. =>
Sakuragawa is a private academy from preschool to college that is like its own warded-off miniature garden.

However, unseen through their midst dances a girl with great lust. =>
However, lustful predators are not unheard of.

She immediately strove to be the best in the drama club. =>
After enrolling she landed a heroine roll in the drama club.

And she landed the role of the heroine. =>
One of, if not the, most popular club in the academy.

The amount of people who opposed Saegusa dropped to zero. =>
All who opposed Saegusa went silent.

Page 12
You're doing it with the nurse every day in the infirmary! =>
While you're doing it with the nurse every day in the infirmary!

Why is Anko not wearing any panties?! =>
Anko isn't wearing panties and she has sex, what's going on?

Page 13
If you cry for help, I'll stop it short. =>
If you cry for help, I'll strangle you.

https://drive.google.com/open?id=0By7cWI2xeN8-WWdRajIxaVBRUjA

Alright, Procyon's QC is done, plus a few graphic repairs I overlooked.

>The link under the posting box was out of date and is removed now.

Ahh, I see. I kept it bookmark, so I didn't notice if the link was removed from the main page of YP.

>>5247
I'll wait another day for someone to apply for QC, okay? I'll start on the next chapter as well.

>>5247
Released.

I should have chapter 2 ready soon.

>>5251
Nice. Thanks for your hard work, Procyon. Imma just wait for the next chapter then.

Where's 2nd chapter? It's been a longtime since the first.

>>5253
Here it is.

>>5265
And the summary from the first page (you don't have to add it if you don't want to, and if you do, maybe cut out only the relevant part).

>>5265
Thanks, Pro. Will work on it when able.
>>5266
Oh? And which part of the page is relevant? I'm guessing the ones that you translated? I see that you didn't translate the whole page.

>>5270
The summary page itself can be removed. One idea that happens in some manga is to add summaries/character info to the side of the page, and do it like this for example. But if you don't like it, then it's fine to leave it out.

I'll pick this up. If anyone can provide the fonts that were used previously, that would be appreciated. Otherwise, I'll try my best to match them.

https://drive.google.com/drive/folders/1y10tXtoPkcXhwRGzMBDA4c4Z6JRiAY80?usp=sharing

Yay, finally finished :)

>>5675
Nice one, good job. I'm more than a little rusty, but I did notice this line isn't quite right:

page 004
After the incident with Saegusa, Ozu has been hectic.
Because of that we've hardly done it...
=>
あの後バタバタしてて
After it I was busy
三枝事件のフォローほとんどできてなかったからな…
and could hardly do any research on the incident at all.

The raws aren't by me. I think they are WeatheredPeach's.

Thanks, updated!

Is this ready for release?

Released

Thanks!

Procyon, will you be translating the third part? I can continue editing.

>>5682
I don't really see it happening :) Feel free to take over from me.