:: word wrap line after, characters=58 :: >> <06B5> 眠れない、夜=A Sleepless Night - <0859> 「ううう、うわぁぁぁ～」=「Hnnnn, hwaaaah～!」 <08BE> 何度も寝返りをうつけど、ぜんぜんダメ……とても眠れそうにない。=I tossed and turned, but it was no use... I couldn't get to sleep. <0949> 起き上がって、時計を見る。=I sat up and looked at the clock. - <09B9> 「ああ、もうこんな時間……」=「Ahh, I can't believe what time it is...」 <0A22> でも全然眠れない、イベント疲れで身体はクタクタのはずなのに。=But despite how exhausted I should have been from the event, sleep wouldn't come. <0AAB> 頭は１２０％、興奮状態のままだった。=My mind was still running at 120% overdrive. - <0B25> 「ぁぁ……キス、しちゃった……」=「Haah... We... kissed...」 <0B92> しかもまさか、学校で……=And at school, of all places... - <0C00> 「美夜と、キス……しちゃった」=「Miya and I... kissed...」 <0C6B> キスしてきた時の美夜の表情や声、唇の感触が、今でも鮮やかに甦る。=Even now Miya's expression, the sound of her voice, and the touch of her lips were all fresh in my mind. <0CF8> それだけで、身体がカッと熱くなる。=That alone was enough to make my body temperature rise. - <0D70> 「もうもうっ！　こんなことばっかり考えてるから、眠れないのよぉ」=「Argh, why?! I can't stop thinking about it, that's why I can't fall asleep!」 <0DFD> ……でも。=And yet... <0E54> さっきから何度も同じシーンばかりが、頭の中で繰り返される。=The same scene had been replaying over and over in my head for awhile now. <0EDB> そして美夜からの告白の言葉も同じく、思い出してしまう。=Just like I kept remembering Miya's words when she confessed her feelings to me. - <0F67> 「美夜が……あの美夜が、私のことを、好き……」=「Miya... *That* Miya... likes me...」 <0FE2> 天才で美人で、私が頑張っても到底たどり着けない場所にいると思っていた、美夜。=The Miya who had beauty and brains that I could never achieve even in a million years of trying. <107B> そんな美夜が、こんな私に憧れていたなんて。=That Miya was taken with me... - <10FB> 「はぁ、未だに信じられないわ……でも、現実なのよね」=「Haah, even now I can't believe it... But apparently it's true.」 <117C> そして、それをとても嬉しく思う自分も、ここにいる。=And here was I, thrilled at the revelation. - <1204> 「やっぱり、私……美夜のこと……」=「Miya... I really do...」 <1273> 『好き』という言葉が、数えきれないほど浮かんでくる。=The words "like her" came to mind more times than I could count. <12F4> 私も、美夜と同じ……最初は彼女のこと、嫌いだった。=Just like Miya, I really didn't like her at first. <1373> でも、何度も接して、一緒に過ごしているうちに……=But the more times I saw her, and the more time we spent together... <13F0> 他の人の前では見せない自分を、美夜になら見せられることに気が付いた。=I realized I could show a side of myself to her that I didn't let others see. - <148A> 「私にとっても、美夜は……特別な、存在なのかも」=「It's like there's something special to me about Miya...」 <1507> そうハッキリ自覚してみると、何だかすごく恥かしくなってきた。=But when I tried to make myself conscious of it, I got extremely embarrassed for some reason. - <1599> 「そんな美夜と私、キスを……きゃ―――っ」=「-That- Miya and I, I can't believe we kissed... Yaaaah～!」 <1610> 一度だけじゃなく、二度も。=Not just once, but twice. <1677> 二度目はまったく、拒むことなく。=The second time I hadn't even tried to resist. <16E4> 深夜にもかかわらず、私は部屋で声を張り上げてしまった。=Despite the late hour, I cried out in my room. <1767> わくわくして、ドキドキで、何だか落ち着かない。=I was so nerve-wracked, I couldn't possibly calm down. - <17EB> 「これが、恋……なのかしら」=「I wonder... if this is what love is...」 <1854> だとしたら恋って、とても素敵なことなのかもしれない。=If that was the case, then love seemed to be a pretty wonderful thing. <18D5> 私の思っていたような恋とは違う、恋。=It was completely different from how I imagined it to be. <1946> ベストカップルのみんなと同じ、甘くて楽しくて、素敵な恋。=It was the same sweet, delightful, beautiful love that the Best Couples enjoyed. <19CB> そして……キスも。=Not to mention... That kiss. - <1A33> 「キスって……あぁ、素敵だった……」=「That kiss... Ahh, it was amazing...」 <1AA4> 私の、ファーストキス。=It was my first kiss. <1B07> いつかは経験するものだと思っていたけれど、そういう話は恥かしくて。=I figured it would happen to me sooner or later, but it was too embarrassing to talk about. <1B96> 友達にも聞けなかったけれど。=It wasn't even something I'd discussed with my friends. <1BFF> 想像していたよりも、ずっと素敵で、気持ち良いものだった。=It was much more wonderful, and more pleasurable, than I had imagined. <1C84> 美夜に触れた唇をそっと、指でなぞってみる。=I gently traced a finger over the lips Miya had touched. - <1D04> 「ここに、美夜の唇が……きゃっ★」=「This is where Miya's lips... Hah★」 <1D78> また心臓がドキドキしてきた。=My heart started to race once more. <1DE1> これじゃ今夜は、とても眠れそうにない。=It didn't seem like I would be getting any sleep tonight. - <1E5D> 「きっと、美夜も……そうなのかな」=「I'll bet Miya's feeling the same... I wonder...」 <1ECC> 同じくドキドキが止まらない、そんな夜を過ごしていてくれたら、いいのに……なんて思ってしまう。=I kind of hoped she was spending the night the same as me, with her heart pounding away. - <1F7E> 「ああ、早く美夜に会いたい……けど、ちょっと怖い……」=「Ahh, I want to see her again... But, I'm a little scared...」 <2001> でももっと、美夜のことが知りたいと思う。=But I wanted to get to know her better. <2076> いつも言い合いばかりしていたけれど、それだけじゃなくて。=It was true we were constantly arguing, but there was more to it than that. <20FB> もっとフツーの会話を、彼女としてみたい。=I wanted to try having a normal conversation with her. - <2179> 「こんな風に、美夜のことばかり考える日がくるなんて……自分でも吃驚だわ」=「To think the day would come when I would be so obsessed over Miya like this... I'm more shocked than anyone.」 <220E> それにしても、今日はなんて目まぐるしい一日だったんだろう。=At any rate, today had certainly been a crazy day. <2295> 大変だった、クリスマスフェスの本番。=First was the brutal Christmas Fest performance. <2306> まさかその夜に、こんなことが起こるなんて……夢にも思わなかった。=And then later that night... I couldn't have hoped for that in my wildest dreams. - <239C> 「今日のことはきっと、一生忘れない気がする」=I think this day will stay with me for the rest of my life. <2415> こうして私の、クリスマスイブの夜は更けていった……=And that was how my Christmas Eve wore on... # <279E> 美夜と会えない……その事が辛くて、切なくて、我慢できなくて。=Being separated from Miya... It was painful, miserable, unbearable... <2827> 私はメールで、彼女を初詣に誘ってみた。=I sent her a text message inviting her to go to the shrine with me on New Year's. <289A> 返事が来るか来ないか、何とも言えない不安に怯えながら、返事を待って。=Words can't even describe the fear and anxiety I felt, waiting for a reply that may or may not come. <292B> 『いいわ、行きましょう』という短い返事を受け取った時、大きな安堵と共に、今まで感じた事のない喜びを覚えたのだった。=When I received the brief reply of "Yes, let's do that," I experienced a great sense of relief, and a joyous feeling unlike anything I'd ever felt before. - <2C02> 「はぁ、はぁ……あっ、美夜さん……」=「Haah, Haah... Ah, Miya-san...」 - <2E17> 「……遅いわよ、璃紗さん。待ちくたびれたわ」=「...You're late, Risa-san. I'm tired of waiting.」 - <2E99> 「でも……まだ約束の時間まで、１０分あるけど……」=「But... there's still 10 minutes until the time we agreed to meet...」 - <30BC> 「それは……そう、だけれど……」=「That's...true, but...」 - <32CD> 「そんなに早くから、来ていたのね、美夜さんは」=「I see you've come really early, Miya-san.」 - <34EC> 「………………」=「......」 <3549> 赤くなった顔を背けながら、美夜は何も言ってくれなかった。=Turning her redden face away, Miya didn't say anything. <35CE> メールの返信がそっけなかったから、ちょっと不安だったけれど。=I had been a little uneasy because her email reply was curt. <3657> 今の美夜を見ていると、何とも言えない気持ちが胸の中で膨らんでいく。=But seeing Miya like this now made my chest swell up with indescribable feelings. <36E6> 家で一人、美夜の事を考えるだけでも、かなりドキドキしてしまうのに。=When I was at home and couldn't see Miya, just thinking about her was enough to make my heart race. <3775> こうして本人を前にすると、余計に胸が高鳴ってしまう。=Being in front of the real person like this, my chest was pounding so fast it's unbearable. <37F6> 何とか美夜にばれないよう、落ちついて……落ちついて……=At this rate Miya was going to hear my heartbeat. I must calm down... Calm down... - <3A1D> 「じゃ、じゃあ……そろそろ、行きましょう……か？」=「W- Well... Shall we get going... soon?」 - <3AA5> 「……ええ、そうね」=「...Yeah, let's.」 <3C5E> まだ赤らんだ顔のまま、小さく頷く美夜。=Miya gave a small nod, her face being red still. <3CD1> こんな美夜と話しているだけで、ますますドキドキは早くなる。=I might be able to talk with her like this, but my heart just kept increasing its velocity. - <3EBD> 「け、結構、混んでいるわね………………ひっ！？」=「It... sure is super crowded here.... Waah?!」 - <410A> 「璃紗……さん？」=「Risa-...san?」 <4169> 思わず美夜から飛び退きそうになったけれど、周りに人が多くて、できなかった。=I almost jumped away from Miya on reflex if it wasn't impossible to do so due to the crowd around us. <4200> でも、でもでも……これじゃ私の心臓、破裂しそう。=But, seriously... My heart ain't going to make it at this rate. <427D> だって……美夜の手が、私の手に触れていたんだもの。=Because... Miya's hand had touched mine. <42FC> すぐ傍にいるから、たまたま触れただけ。=It was only an accident because we're right next to each other. <436F> これだけ人混みの中にいるのだから、仕方のない事。=Being in the middle of this big crowd of people, it's inevitable. <43EC> そう分かっていても、胸の鼓動は激しくなる一方で。=Knowing all that, my chest still decided to beat violently. <4469> 触れた部分が熱くほてっているような気がした。=I could feel the part where we touched burning. - <46B2> 「もう……ダメ、かも……ぅぅ」=「Oh no... This is no good, at this rate... Ugh.」 - <4726> 「どうかしたの、璃紗さん？　人が多すぎて、具合が悪くなったのかしら？」=「What is the matter, Risa-san? Could it be that you are not feeling well because there're too many people?」 - <47C2> 「う、ううん、違うわ……大丈夫、よ」=「Uh, uhm, that's not it... I'm okay, really.」 <4833> 大勢の人のせいじゃない、隣を歩いている、たった一人の存在が、こんなにも私を乱していた。=It's not this big crowd of people, it's the single presence of a certain someone right next to me that had me in a turmoil. - <48DF> 「もし気分が悪いなら、どこかで休みましょうか？」=「If you feel unwell, shall we not rest somewhere?」 - <4965> 「い、いいよ。せっかく並んでいるのに、もったいないし……」=「I- I'm really fine. We took a lot of trouble to line up here already...」 - <49F5> 「わたくしは別に、初詣なんてどうだっていいのよ。璃紗さんが……」=「New Year first shrine visit is of no particular importance to me. Compared to that, Risa-san is...」 - <4A8B> 「………………ぅぅ」=「......Woaah...wah...」 <4AEC> ダメ、そんな目で見つめられたら、おかしくなっちゃう。=Don't gaze at me with those eyes. It's making me feeling all strange inside. <4B6D> 目が回って、この場で倒れてしまいそう。=Dizzy, I felt like I was going to collapse right there. <4BE0> ああ、誰か……誰でもいい、私を助けて～！！=Argh, somebody... Anyone is fine, just save me～!! - <4DBD> 「あっ、璃紗さん！」=「Ah, Risa-san!」 <4E1E> 少し離れた場所から聞こえたその声は、七海さんだった。=The voice came from a little distance from us. It was Nanami-san. <4E9F> 優菜さまと一緒に来ているみたい。=It seemed she's with Yuuna-sama. <5064> 手だけ振り返して、ふと辺りを見てみると。=After giving them a wave, I tried to look around. <50D9> 他のベストカップル達の姿も、あちこちに見えた。=The forms of another Best Couple came into view. <5154> こっちに気づいてくれた人や、気づいてもらえなかった人もいる。=So there were those who recognized us and those who didn't. <51DD> 玲緒さまはどうやら、焼きそばの屋台で文句を言っているのを、麻衣さまに止められているみたい。=Looked like Reo-sama was stopping Mai-sama and complaining about something at the fried noodle shop. - <53E9> 「なんか……みんな、仲が良さそうね」=「How nice... Everyone is getting along so well.」 <545A> 私もいつか、あんな風になりたいなぁ……=Someday, I would want to be like that too. - <5632> 「……って、誰となりたいのよ、私は……」=「...So I said, but who would I get to become like that with...」 <56A7> もちろん、言うまでもない。=Of course, it was needless to say. <570E> 今の私にとって、そう思える対象は、ただ一人なのだから。=Right now my target was all but one person. <5791> まだ恋愛は怖いし、どこか苦手だと思う。=Love was still scary, something I was still not good at. <5804> キスだけであんなにドキドキしたんだもの……それ以上の事なんて、とても考えられない。=Kissing alone already sent my heart on a death race... Anything further would simply be unfathomable. <58A3> それでもいつか、美夜と特別な関係になって。=Nevertheless, someday, I would have that kind of relationship with Miya. <591A> 何でも許しあうような、そんな予感が……少しだけ、あった。=We're still nowhere near that yet, just that... my hunch told me so. <599F> ドキドキするだけじゃダメ、余計な事を考えすぎてもダメ。=It's no good to keep having only my heart beating widly while being paralyzed. It's no good to think excessively either. <5A22> 少しずつでも、自分から歩み寄っていかなくちゃ。=Little by little, I wanted to step up my game. <5A9D> だって……美夜の事が好きだって、もう自覚してしまったんだもの。=Because... Because I love Miya after all, I've become conscious of these things. - <5B31> 「……あ、あの……美夜、さん？」=「...Ah, umm, Miya-...san?」 - <5D6E> 「なぁに、璃紗さん？」=「What is it, Risa-san?」 - <5FA1> 「え、えっと……こ、今年も……よろしく、ね」=「Uh, uhm... Th- This year too, please take good care of me, okay?」 - <61EA> 「ええ、こちらこそ」=「Of course, and please do the same.」 <624B> 小さな、本当に小さな微笑みと共にそう言われて、私の心は舞い上がってしまった。=A small, very small smile came up as she said that, making my heart soar to the sky. <62E4> たった一言なのに、好きな人の言葉にはこんなにも、心を躍らせる力があるなんて……=It was merely a few words, but coming from the one I love, they had the power to send my heart dancing. - <654F> 「……今年も色々と、迷惑をかけると思うけれど」=「...Although it seems I'll continue to cause you a lot of trouble this year as well.」 - <679A> 「へっ？　それって一体、どういう……」=「Eh? What in the world do you mean with...」 - <6816> 「だって……授業に出ないわたくしを、探しに来るのでしょう、璃紗さんは？」=「Because... You'll never stop searching for me when I skip classes, won't you, Risa-san?」 - <6A7B> 「そっ、それは当然よ。クラス委員として……」=「Is- Isn't that obvious? As the class rep...」 <6AF4> って、そういう意味だったの、もう！？=Seriously, what did she mean by saying that?! - <6D35> 「美夜さんってやっぱり、意地悪なのね……」=「As I thought, Miya-san is simply mean...」 - <6DB5> 「あら、優しくして欲しいの、璃紗さんは……でも、それは難しいわね」=「Oh my, I sincerely do want to treat you well... However, that is difficult.」 - <7014> 「どっ、どうしてよ！？　だって、美夜さんは……私を、その……恋人に……」=「W- Why?! Didn't you... I mean, you said you want me... girlfriend...」 - <7279> 「璃紗さんと、恋人になりたいわ。そして……あんなことや、こんなことや……ああ、とても優しくできないわ。激しくしてしまいそうよ★」=「I want you to become my girlfriend. And then... we will do this and that... Ahh, it's impossible to be tender with you. I know I'm going to be violent.」 - <751B> 「あっ、あははははは、はっ……面白い冗談ね、それ」=「A- Ahahahahaha... Hah! Your joke is funny.」 - <776A> 「………………本気よ、わたくしは」=「......I am serious.」 <79A0> 急に真顔に戻られて、そう言われてしまって。=She immediately looked dead serious as she said that. <7A17> もう私のドキドキは、限界だった。=Seriously, my heart was already at the limit as to how fast it can pound. <7A84> このまま倒れて、救急車で運ばれて……=At this rate I was going to drop down and got carried away by an ambulance. - <7CC5> 「はっ！？　み、美夜……さん……？」=「Hah?! M- Miya-...san...?」 - <7F06> 「……ふふふっ」=「...Hehehe.」 <7F63> 美夜さんの手が、私の手をそっと握っていた。=Miya-san's hand gently grasped mine. <7FDA> あったかくて、柔らかくて、ドキドキするのにホッとして。=It was warm and tender, calming me down from my own heartbeat. <805D> 初めて味わう、幸せの感触だった。=It was the first time I felt that happy. - <80D3> 「このくらい……いいでしょう、璃紗さん？」=「This much is... fine, isn't it, Risa-san?」 - <831A> 「………………ウン」=「......Yeah.」 <837B> 手を握りあうだけで、こんなにも嬉しい、こんなにも幸せな気持ちになれる。=It was only holding hands, but I already felt so glad, so happy. <840E> 恋愛って、本当に素敵。=Love is truly fanstatic. <8471> あたらしい一年が、美夜と一緒に過ごす新年が、こうして始まった。=A new year. I was able to welcome the beginning of this new year together with Miya. <84FC> どうか素敵な、かけがえのない一年になりますように……ミカエル様★=Thus there's no doubt it's going to be an irreplaceable and wonderful year... Dear Saint Michael. <865A> 璃紗＆美夜　途中ＥＮＤ１=Risa & Miya Half End 1