０１ ガア　ガア Caw Caw 江口 River Exit カツ Click カツ Click ―ヤッベえ Holy shit. やっぱ可愛いよ「ＲＵＩ」！！ Damn, that RUI's cute! ドキツ… Thump... 今度　写真集出るよね― Wow, she's got her own book out this time. アタシも好き I like it, too. あ― Ah-- ちょっと Whoa, 露出多いヤツだろ？ She's showin' a lot of skin here, isn't she? けっこ胸あんのな That's some chest she's got. てめエなに見てんだコラ Hey, what the fuck are you looking at? 「俺のＲＵＩ」をって？ You mean “My RUI”? ぶっ Gah! ヤベーのテメエだバカ Jesus, you're fucking crazy! こえ― Too loud, man! 相互捕食リレション A Mutually Predacious Relationship 南崎いく Nanzaki Iku ０２ ブブブブブ Brrringggg …あ ...Oh. はい Yes, もし… hel- あ！！もしもし　揺子ちゃん？ Ah! Hello! Youko-chan? ああ Ahh ―うん -Yes. あのね？ So, um, hey, 今日と明日久しぶりにオフなの― I'm finally getting a day off today and tomorrow ガッコ帰り寄ってもイイ？ So could I stop by your place on the way home from school? カツ　カツ Click Click イイよ Sure. それじゃゴハン用意しとく I'll have dinner ready before you get there. カア　カア Caw Caw ホント！？ Really?! やったあ愛してる！！地方ロケのお土産持ってくね? Yayyy! I love you, Youko-chan! I'll bring a souvenir from the shooting location, 'kay? はいはい All right then. じゃ後でね I'll see you then. ０３ スゴいってお前― Man, you're really somethin'-- あははっ Ahaha ぽん　ぽん Pat Pat なにがよ The hell, man! ふう Sigh ぱたん Snap じっ Stare パラ Flip ふぅ…ん Hmm...Mm. ０４ ―いい、ね Fantastic. すごい素敵 Absolutely lovely. パラ Flip 泪の良いトコ All your good points ちゃんと出てるよ really shine through in this, Rui. ホラ Look, これなんて猫みたい here you look like a cat. かっわいーの So cute. …つまんニャい ...Bo-ring. ん？ Hm? ０５ なにが？ What is? ホメてんのに I'm praising you, you know. え― Ehhh? だって―　だってさあ― Well, like, come on, 今まで中身ナイショにしてなんだよ！？ I've been keeping those shots a secret til now, ya know? もっとビックリしたり I thought you'd be more surprised. もしかしたら怒られるかもって思ったのに… Or, I dunno, maybe even a little mad at me. ぜんっぜん見てるんだも― You've been poring over them a while now, too. ジタ　ジタ Flail Flail あははは Ahahaha …まあ ...Well, 確かに水着とか肌色多いよね certainly, you're showing a lot of skin in these swimsuit shots. でも今までより全然大人っぽくてカッコいいし But these are so much more mature and stylish than what you've done before. ０６ ―それにコレは「ＲＵＩ」として And anyway, this is “RUI,” not the normal “Rui.” 自分でも納得いったお仕事なんでしょ？ It's work you consented to, right? 前からこの女性カメラマンさん好きだったもんね And you've always liked this camerawoman in front of you, anyway. ん―…そうだけど Mm...Well, yeah, but... 怒るワケないじゃない There's no reason for me to be angry. 泪が綺麗に撮られてて私も嬉しいし… When you're photographed so beautifully, Rui, I'm happy, too. ―良い作品だと思う I think this is a great book. 本当に Really. 普段の「泪」とは少し違う It's a little different from the normal “Rui.” 仕事モードの顔だけど It's her working face she has on, but still. ―うん -Yeah. ありがと… Thanks... ０７ なあにその態度 Aww, what's with that response? ぎっ Plop そんなに怒って欲しかったの？アンタは Did you really want me to upset me that much? うりうり Scritch scratch! う　ごろごろ Uuuu Purr Purr ん― Mmmm- 怒って欲しいってゆ―か― That's not how I'd put it- なんかもっとさあ… I was hoping for more, like, サプライズってゆーか… a bit of a shock or something... フー… Sigh なんでもないよう Never mind. スイッ Fwish お Ah …クス ...Snicker ちえ Plod …－ああ ...Ahhh. ０８ イイよ　もう Fine, jeez. 要するに What she really wanted ヤキモチ焼いて欲しかった was to make me jealous. ―とか？ Didn't she? …私さ ...You know, アンタのこと冗談抜きで尊敬してるのよ？ all joking aside, I really do you respect you, you know? ん？ Hm? ４つも年下だけど Even if you're four years younger than me. きしっ… Creak ０９ 学校と仕事…ちゃんと両立してる泪は凄いって思うし You're juggling work and school so well...I think it's amazing of you, Rui. 私も頑張らないとなあって I wonder what'll happen to me if I don't keep up. ホラ Look. ぎっ Creak ばふっ Ploff おっ！？ Ohh?! ピラ… Shine 東都ホールＡ Tokyo Hall A 合同企業説明会 Business Information Event ４年生だもんねぇ―揺ちゃん You really are a fourth-year, huh, You-chan? けど…アレ？こないだ内定貰ってなかった？ Except...Wait, didn't you already get a job offer? うん I did. もう少し希望に近いトコ粘ろうかと思って I thought I'd hold onto my dream a little longer. 色々厳しいケドね え―！！ Whoa! スゴーい That's awesome! １０ そっかぁ… I get it... うん…でも大丈夫！！ Yeah...But you'll be okay! 揺ちゃん頭良いし美人だもん You're super smart and really beautiful, You-chan. 絶対良いトコ決まるよ― I know you'll decide on a good job soon. ―クルクルと気まぐれな、猫のような泪 Rui: always changing, always fickle, just like a cat. さっきまでスネてたクセに Even though she was pouting before もう笑ってるし already now she's smiling. …だと良いけどね ...But that's still fine. それでいて仕事に対してはやたら根性があって― Even for all that, she has the most reckless willpower when it comes to her work. １１ カフェバイト（２年前） Cafe Part-time Job (Two Years Ago) ３９度ありますケド大丈夫ですから和泉さん！！ It's just a 39 degree fever, so I'm okay, Izumi-san! フラ Wobble フラ Wobble 大丈夫じゃないので帰ってください。私シフト代わるから！！ No, you're definitely not okay, so go home already. I'll take your shift! そんな根性はいらん We don't need willpower that strong. カタン… Step... まあ…だから目が離せないんだけど Yes...I really can't take my eyes off her, can I? ―ホントに… You know... さ hey, サラ… Rub... 可愛いよね You're really cute, 藍沢さんは Aizawa-san. よし　よし There, there うにゃ Unyaaa! ん―…なに？ Mmm...What's with that? 昔みたいな呼び化して… Going back to what you used to call me... うん Yep. 少し前の私だったら… I was thinking, before... 泪の欲しい反応あげられたかなって what if I could've given you the response you really wanted, Rui? え…？ Eh...? １２ あの写真集見た人や Those people who saw this album 撮影に関わったスタッフさん and all the staff on the shooting crew... 全部に嫉妬して I'm jealous of all of them. ―ムカついて ..Angry, even. もう Now, 他の誰にも見せないように that part of you that you won't let anyone else see, 泪を… Rui... どこかに隠したりしてさ I wonder where you're hiding it. ぎしっ… Creak あっははっ Ahaha! コワーい Cree-py! それはイキ過ぎでしょ― That's going too far, you know? 本当だよ？ But it's true. 私けっこう欲張りだもん I want you so badly right now. ん… Mmm... まだ全然コドモで You're still a total child, ワガママで still so self-indulgent. １３ 突然 What have なにしちゃうか you done to me, all of a sudden? ―とか ...I don't understand 解んないし any any of what I'm feeling, ね do I? ぷっ Pfff なぁんてね Juuust kidding. クス Snicker ぎっ… Sway... ―…ん ...Mm. １４ …けど ...But, きづいちゃったんだなぁ I did notice, you know. あのたくさんの写真見て In that photo album, 挑発的な瞳とか… I see how lusty your eyes were, 綺麗な肌や背中 how lovely your skin and back were. 泪を包むライン Now, I just have to do this, こうやって― and from past the line you hide behind... ピク… Twitch... あ… Ah... 直接 Out will come 知ることの出来ちゃう all of you I know, ん Mmm ぎっ Fwish 自分に right to me. ちょっ…と H-Hey まっ…っ Wa...Wai- あ Ah １５ ふ Fuuh あは… A-ha... そんなこと You're thinking about 考えてたらね？ how it's all coming out, aren't you? あっ… Ahhh... なんだか凄い That's almost impressive. んんっ… Mmmmm... ぎっ… Creak 楽しくなってきちゃって You've really started to enjoy this. あ Ah はっ… Hahh... くに Twist くに Twist あむ…っ Ahmm... ぎっ… Lean ぴちゅ Kiss ちゅ Kiss ふっ… Fuuhhh... ―イイ…よね It really...was great. あの本 That album. ぎしっ… Creak はっ… Hahhh... １６ …あっ… ...Ahhh... よ―…ちゃん You...chan... や… Yah... はっ Hah はっ Hah ぎっ Creak ちゅ Kiss 他の…人は Just...like this, こんな風に other people は Hah 身体を伝って follow along your body 響く声や and your echoing voice. ぎしっ… Creak …熱 ...All of you 「泪」の is so passionate. …全部は ...That real “Rui.” くちゃ Schlick くぷ Schlick あっ… Ahhh... 感じる…コトは出来ないから It's all because...you can't feel anything. は… Hahhh... んあ…っ Nnnaaahhh... はっ Hahhh あ Ah やっ… Yahhh... あっあ… Ah, ahhh... ビクッ Tremble ちゅ Kiss ぴちゅ Kiss だったら So now …せめて ...I'll go harder. あっ… Ahhh... １７ はあ… Haaah... にち Slide ぬる… Lick 「ＲＵＩ」を見せてあげる　くらいしないと I'll let you see that other “Rui.” If I don't do at least that much, こんな綺麗な器を This beautiful flower in front of me はあ… Haaah... は Hah う… Uuuu... バチが… maybe I'll 当たるかなって be hit by a curse. ぶるっ… Tremble ―独り占めなんて、贅沢すぎるでしょ？ ...Isn't having it all to myself too much of a luxury? ん？ Hm? なに What? ぎしっ Creak よーちゃん…感じ悪い― You-chan...I don't like thiiis. うううコワいよう Wueeeh, you're scary! えー？ Ehh? なんでよ Why not? １８ 私… You were... アンタの前じゃこんなに正直なのに being so honest with me before. あ― Ahhh かわい― So cuuute スリ　スリ Rub Rub む― Mrmmm... ふ―… Sigh... もう　揺ちゃんさぁ… C'mon, You-chan... ぎしっ… Creak は… Hahhh... ん？ Hm? いっそ…泪に永久就職しちゃえば…？ Wouldn't it be better...if I kept my job forever? 泪… I'm... お嫁さんのためにもっとお仕事がんばるし going to work as hard as I can for my bride. そしたら Then もう…就活しなくても― you won't...have to go job hunting any more... 今の台詞（プロポーズ）は That speech―proposal-just now... ソレまんまヒモじゃないの…？ Does that mean she wants me dependent on her...? 「年上」（お姉さん）としてのプライドが It hurt my pride ちょっと傷つく as her senior. １９ ペロ… Lick ―さて ...Now, then. えっ…？ Eh...? ピクン Quiver あっ…は Ah...Ha あ Ah ちゅ Kiss ちゅ Kiss ぎっ… Creak ダメ… You-chan... よ―…ちゃ That's...too mu- ぬる…っ Schlick はあ… Haaah... …好き ...I love you. はっ… Hahhh... ぎっ… Creak 大好き I love you so much. …泪 ...Rui. ぎっ Creak ちゅくっ Kiss あっ Ahhh ぎゅっ… Squeeze あうっ Ahhh くちゅっ… Kiss うん… Yeah... はあ Haaah この可愛い生き物を What am I going to do どうしてやろうか―？ with this adorable creature? はっ… Hahhh... る…い I...love you も too. はっ Hah ―あっ… Ahh... ２０ …つき ...Liar. ポン Pat ん？ Hm? よーちゃんの嘘つき！！ You're a big fat liar, You-chan! 怒ってないって言ったのに！！ You said you weren't mad! 跡もつけちゃダメって言ったのに！！ And I told you not to leave any marks! うわあぁん Uwaaaan! 言ったっけ？ Did you really? あ　コンシーラ―使う？ Ah, here, want this concealer? ばかあ―！！ You dummyyyyy! もう腰イタイし！！ My hips are sore now! チュン　チュン… Chirp Chirp 寝ててイイよ You can sleep for a while. 嫁はセミナーに出かけます Your bride has a seminar to get to. うう… Uuuu... 泪置いてくんだ… You're leaving me all tied up like this... イジワル… Bully... …夕飯は ...For dinner, 泪の好きなの作るからね I'll make you your favorite, Rui. アンタおいしかったし You were delicious. 胃ぶくろワシ掴まれ中 Thinking with her stomach ズキュ―ン… Droool う…っ Uuu... ゴクッ Gulp …早く帰ってきてね？ ...Come back soon, okay? プツ Swish どっちが嫁なんだか Which one of us is the real bride, I wonder? 行ってきます I'm off. ガチャン Creak チュン　チュン… Chirp Chirp もお… Jeez... どっちもカッコ可愛いお嫁さんでイイじゃない？ Isn't fine if we're just both cute and cool brides? いってらっしゃい！！ Hurry back! チュン… Chirp